Makrifat (4) perumpaan Alim ، Jahil dan Jahil Murakkab

Bismillahirrahmanirrahim

من یعلم انه یعلم
 وصل بحصان طربه الی الافلاک
  و من لا یعلم و یعلم انه لا یعلم
 فهو ایضا وصل بحماره الأعرج إلى الدار
و من لا يعلم و لا يعلم أنه لا يعلم
بقي في الجهل المركب أبد الدهر

Barangsiapa yang tahu yg ia tahu
Sampai ke langit memacu kudanya yang kencang
dan siapa yang tidak tahu tapi tahu yang ia tidak tahu
juga sampai ke rumahnya walau menunggang keldainya yang tempang
dan siapa yang tidak tahu dan tidak tahu yang ia tidak tahu
maka tinggallah di dalam jahil murakkabnya sepanjang zaman.

آن کس که بداند و بداند که بداند
اسب طرب خویش به افلاک رساند

آن کس که نداند و بداند که نداند آن هم  خرک لنگ به منزل برساند
آن کس که نداند و نداند که نداند در جهل مرکب ابد الدهر بماند.