(Ahlul Bayt News Agency) - On the death penalty sentence for ‘Sheikh Al-Nimr’ the Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly issued an important statement.
The Assembly condemning the unjust sentence of the death penalty and expresses its deep concern about the fate of ‘Sheikh Al-Nimr’ and other Saudi political activists.
The Ahl al-Bayt World Assembly also calling them Muharib (somebody who engage in war with Allah) to underlying suppression of other religions scholars and people's fundamental rights, and added: “For decades, Saudi people have demanded the restoration of their trampled rights, the right to vote, political freedom, freedom of expression and social and religious activities, all of which ignored and suppressed by the Saudi regime.”
Full text of the statement is as follows:
بسم الله الرّحمن الرّحيم
الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Those who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah; … and it is those who are the achievers [of success].
The Public Prosecutor's Office in Saudi Arabia, in an unprecedented and dangerous action, has demanded the death penalty for prominent Cleric “Hujjatul-Islam Sheikh Nimr Baqir Al-Nimr” for so-called ‘waging war on Allah’ (Muharibah), ‘instigating unrest’ in Qatif and ‘acting against national security’.
The allegations are made against Sheikh Al-Nimr and other religious scholars and political activists while they had just demanded the restoration of people’s rights in ‘Al-Sharqiyah region’ as well as establishment of freedom, justice, equality and a democratic government.
The Saudi regime, in another illegal act, has jailed 18 Shiah people accused of spying for a foreign country, which was denied by detainees as well as other organizations and associations.
After Saudi Prosecutor’s comments, a wave of protests came up by people and human rights organizations in Saudi Arabia and other countries, who have expressed concern about the fate of Sheikh Al-Nimr.
The Ahl al-Bayt World Assembly, while condemning the unjust demand of Saudi Prosecutor, expresses its deep concern about the fate of the Mujahid scholar Sheikh Al-Nimr and other political activists and innocent people; as the court has been set up without the presence of any lawyer, lawsuit, or the right of defense for the accused persons.
The Ahl al-Bayt World Assembly holds the charge of ‘Muharibah’ against Sheikh Al-Nimr as preparing the ground for suppression of other religious clerics and activists who cry the fundamental rights of people who, for decades, have demanded the restoration of their trampled rights, the right to vote, political freedom, freedom of expression and social and religious activities, all of which ignored and suppressed by the Saudi regime.
The Ahl al-Bayt World Assembly urges all its representatives and members as well as all international bodies and human rights organizations around the world to take prompt and effective actions to save the lives of ‘Sheikh Al-Nimr’, ‘Allamah al-Amer’ and all political prisoners in Saudi Arabia, and to pressure the Al Saud regime to meet the basic human rights and freedom of Shiites and grant them the right to participate in their own fate.
The Ahl al-Bayt World Assembly also appeals to Grand Ayatollahs, distinguished scholars, Islamic seminaries, and all political personalities all over the Muslim world to issue statements and put the Saudi regime under pressure in order to safeguard the dignity of religious and political leaders and clerics and to call for release of Sheikh Al-Nimr and other political activists.
The Ahl al-Bayt World Assembly asks the mass media around the world to break their silence concerning such important events and broadcast the facts in order to enlighten the minds of people.
28 March 2013
Agensi Berita Ahlul Bait (ABNA.co) - Berikutan desakan ke atas mahkamah Al Saudi supaya melaksanakan hukuman mati terhadap Hujjatul Islam Syeikh Nimr Baqir al-Nimr, dengan ini Majma' Jahani Ahlul Bait mengeluarkan sebuah kenyataan penting.
Dalam kenyataan ini, Majma' mengutuk desakan yang tidak adil ini sambil menyatakan kebimbangannya terhadap nasib ulama, para pejuang, aktivis politik dan orang yang tidak berdosa yang lain.
Majma' Jahani Ahlul Bait juga menganggap keputusan hukuman terhadap ulama ini bakal membentang latar untuk penindasan ahli fikah dan aktivis sosial. Kenyataan menambah, "Sedangkan sudah beberapa dekad permintaan penduduk Arab Saudi untuk hak mereka, namun tidak dihiraukan. Begitu juga dalam menyatakan pendapat, melibatkan diri dalam politik, hak bersuara, melaksanakan kewajipan syar'i dan kegiatan-kegiatan sosial, rejim Al Saud bukan sahaja sengaja tidak menghiraukan, bahkan menangkap individu ini sambil berusaha memadamkan suara hak dan kebenaran.
Teks penuh kenyataan ini adalah seperti berikut:
ابنا: صرح رئيس "لجنة الدفاع عن حقوق الإنسان في شبه الجزيرة العربية" «الشيخ محمد الحسين» في بيان يوم الاحد بخصوص مطالبة الادعاء العام السعودي بإصدار حكم الاعدام بحق «آية الله الشيخ نمر باقر آل نمر» معتبراً هذا الأمر سابقة خطيرة في تاريخ البلاد ويمثل جريمة بحق العلم والعلماء وإساءة كبرى للإسلام وهي تكشف في نفس الوقت عن الوجه القبيح لهذا الكيان الذي يتشدق بتطبيق الشريعة ورفع لواء الإسلام.
واعتبر بإن علماء الأمة ورموزها وقادتها خط أحمر لن يسمح بتجاوزه، وأن ارتكاب مثل هكذا حماقة تعتبر خطوة غير محمودة العواقب ستدخل البلاد في منزلق خطير من الفوضى، من شأنها ان تفجر غضبا شعبيا مزلزلا لهذا الكيان وأركانه المتهاوية.
Menurut Kantor Berita ABNA, Syaikh Salman al Audah ulama Arab Saudi yang berkali-kali mendekam dalam penjara rezim karena khutbah-khutbahnya yang sering mengecam pelanggaran syar'i yang dilakukan keluarga kerajaan kembali mengecam tindakan kerajaan yang menangkapi warga yang berunjuk rasa menuntut keadilan dan meminta dibebaskannya para tahanan politik.
Dalam situs pribadinya, ulama Saudi ini yang juga sebagai direktur website Islam Today edisi bahasa Arab dan memiliki beberapa acara di saluran TV dan beberapa artikel di surat kabar, menuliskan, "Rakyat Arab Saudi menuntut hak-haknya yang selama ini tidak didapatkannya, dan mereka tidak akan berhenti melakukan aksi unjuk rasa dan protes sebelum tuntutan mereka terpenuhi."
Ulama yang disesatkan oleh ulama-ulama Wahabi yang pro kerajaan karena protes-protesnya yang keras dan pedas terhadap kerajaan tersebut menilai Arab Saudi tidak akan menjadi Negara yang aman dan damai jika tidak terjadi reformasi politik di Negara yang memberlakukan sistem kerajaan keluarga tersebut. "Tuntutan rakyat Saudi jelas, harus ada perubahan politik di negeri ini." Tegas ulama yang dikenal karena pro-perdamaian dan sikap anti-kekerasan.
据阿布那通讯社报道，继沙特国王法院对谢赫纳马尔·巴格尔·纳马尔宣判实施死刑后，圣裔国际学会发表了一份重要声明。
圣裔学会在该声明中谴责这一有失公正判决的同时对这位宗教灵智学者和沙特其他政治犯以及那些无辜被捕者的命运深表堪忧。
圣裔国际学会还认为，对这位著名宗教学者做出死刑判决是为镇压其他宗教学者和人权活动人士创造条件。该国际学会还表示，现在，沙特人民数十年来一直致力于要求恢复他们失去的权利、拥有投票权、参加政治进程、享有言论自由、履行教法赋予的职责以及从事社会活动等，然而沙特国王政权非但不恢复人民这些被剥夺的权利，而且还通过大肆逮捕企图熄灭正义和真理之声。
圣裔国际学会在该声明中说：沙特国王政权在其采取的一项空前和恐怖的举措中以在盖提夫地区制造事端和扰乱国家安全等莫须有罪名判处沙特著名宗教学者谢赫纳马尔·巴格尔·纳马尔死刑。
对该宗教学者和其他宗教学者以及政治活动人士的这些莫须有指控是在此情况下提出的，即：与这些声称相反，他们要求实现沙特东部地区人民被剥夺的权利，要求政府对沙特人民一视同仁，并建立民主政府。
沙特政权还在另外一项非法举措中以为外国从事间谍活动罪逮捕了18名沙特什叶派穆斯林。被指控者和其他机构、协会已经否认了这一指控。
在沙特法院宣布判处这位著名宗教学者死刑后，激起了沙特人民和国内外各人权组织的强烈抗议。他们都对谢赫纳马尔的命运表示担忧。
圣裔国际学会希望伊斯兰世界所有宗教权威、学者、宗教院校以及政治知名人士为保护学者和宗教领导人以及政治活动人士的尊严发表声明，向沙特政府施压，要求释放这位宗教灵智学家和其他政治犯。
圣裔国际学会还希望世界各大媒体面对这种非常危险的局势打破沉默，揭露事实真相，让世界公众舆论了解真相，并采取合适的举措。
अहलेबैत (अ) समाचार एजेंसी अबनाः आले सऊद न्यायालय में प्रसिद्ध शिया धर्मगुरू हुज्जतुल इस्लाम वल मुसलेमीन शेख बाक़िर नम्र की फांसी की मांग की निंदा करते हुए विश्व अहलेबैत (अ) परिषद ने एक बयान जारी किया है।
बयान इस प्रकार हैः
بسم الله الرحمن الرحيم
«الذين آمنوا و هاجروا و جاهدوا في سبيل الله بأموالهم و أنفسهم أعظم درجة عند الله و اولئك هم الفائزون» (سوره توبه ـ آيه 20)
डिकटेटर सऊदी सरकार के न्यायालय में प्रसिद्ध शिया धर्मगुरू हुज्जतुल इस्लाम वल मुसलेमीन शेख बाक़िर नम्र की फांसी की मांग एक खतरनाक और भयानक कार्यवाही है। देश में अशांति फैलाने और क़तीफ में सरकार के खिलाफ जनता को भड़काने के आरोप ऐसे हालात में उन पर और अन्य मौलानाओं और राजनीतिक गतिविधियों में लिप्त लोगों पर लगाए जा रहे हैं जबकि वह इन निराधार आरोपों के विपरीत पूर्वी क्षेत्र में जनता के अधिकारों के हनन के खिलाफ आवाज उठा रहे हैं और आज़ादी, अदालत, न्याय और लोकतांत्रिक सरकार बनाने की मांग कर रहे हैं।
ऑले सऊद ने जासूसी के आरोप के परिणाम स्वरूप सऊदी अरब के अन्य 18 शियाओं को अवैध रूप से देश की जेलों में बंद कर रखा है जबकि आरोपियों और विश्व संगठनों ने इन आरोपों का खंडन किया है।
ऑले सऊद न्यायालय की ओर से अल्लाह के साथ जंग का आदेश जारी करने की मांग के बाद सऊदी अरब और अन्य देशों की जनता और मानवाधिकार संगठनों ने विरोध प्रदर्शन और आपत्ति जता कर इस अन्नयाय से पूर्ण कार्यवाही की निंदा की है और शेख नम्र के बारे में चिंता जताई है।
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद इस अन्नयाय पूर्ण मांग की निंदा करते हुए इस धर्मगुरू और अल्लाह के रास्ते में संघर्ष करने वाली हस्ती और अन्य विद्वानों, मौलानाओं और राजनीतिक लोगों के बारे में चिंता व्यक्त की है इसलिए कि यह पेशी वकीलों की ग़ैर मौजूदगी और आरोपियों को अपने बात रखने के अधिकारों के बिना अंजाम पाई है।
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद इस धर्मगुरू के खिलाफ आदेश जारी करने को अल्लाह के साथ युद्ध और अन्य विद्वानों, धर्मशास्त्रियों और राजनीतिज्ञों को रास्ते हटाने का मार्ग प्रशस्त करना समझता है। जबकि उन्होंने कुछ दशकों से अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार के अंतर्गत अपने हनन किये गए अधिकारों को प्राप्त करने और सामाजिक और धार्मिक दायित्वों को पूरा करने की मांग की थी कि ऑले सऊद तानाशाह सरकार ने न केवल उनके हनन हुए अधिकारों को पूरा किया नहीं बल्कि उन लोगों को गिरफ्तार कर जेलों में बंद कर दिया ताकि हक और सच्चाई की आवाज़ बंद हो जाये।
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद अपने सभी मिम्बरों, सदस्यों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों और मानवाधिकार संगठनों से अपील करता है कि जितनी जल्दी संभव हो शेख नम्र, अल्लामा अल-आमिर और अन्य कैदियों की ज़िंदगियों को बचाने के लिए कोई प्रभावी कार्यवाई करें और ऑले सऊद से मनवाधिकारों के प्राथमिक सिद्धांतों का पालन करने की मांग के साथ इस देश के शियों को स्वतंत्रता और अपना भाग्य खुद तय करने का अधिकार दिलायें।
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद सभी मराजए केराम, उलमा, हौज़ए इल्मिया (मदरसों) और पूरी दुनिया के सभी राजनीतिज्ञ हस्तियों से अनुरोध करता है कि इस देश में विद्वानों और धार्मिक नेताओं के सम्मान की सुरक्षा के लिए अपने बयान जारी करके सऊदी शासकों पर दबाव डालें कि वह इस धर्मगुरू और अन्य राजनीतिक कैदियों को रिहा करे
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद दुनिया के मीडिया से भी मांग करता है कि वह चुप्पी तोड़ कर सच्चाई को पेश करे और जनता को सही बातों से अवगत करायें
विश्व अहलेबैत (अ) परिषद 28 मार्च, 2013
|
أن حماقة الكيان السعودي بحق «آية الله آل نمر» ستفجر غضبا شعبيا مزلزلا
Harus Ada Perubahan di Kerajaan Arab Saudi
No comments:
Post a Comment